中文法律法规英译简析

    <正>随着我国改革开放方针的贯彻落实,我国近十几年来制定了大批的法律和部门性、地方性法规,为建设社会主义法制、为促进社会主义市场经济建设、引进外资、为我国在经济等诸方面同世界交流和接轨,提供了规范和保障,同时,由于这些法律法规有很多涉外的内容,将这些法律法规准确地译成英语,让更多的外国公民和法人了解我国的法律,就成了当务之急。如何准确地理解这些法律法规,在准确理解的基础上如何把它们正确地译成英语,成了许多随着我国改革开放方针的贯彻落实,我国近十几年来制定了大批的法律和部门性、地方性法规,为建设社会主义法制、为促进社会主义市场经济建设、引进外资、为我国在经济等诸方面同世界交流和接轨,提供了规范和保障,同时,由于这些法律法规有很多涉外的内容,将这些法律法规准确地译成英语,让更多的外国公民和法人了解我国的法律,就成了当务之急。如何准确地理解这些法律法规,在准确理解的基础上如何把它们正确地译成英语,成了许多