海外汉学研究

    什么是“ 汉学”? 这在今天已是一个很难回答的问题。如果认真地分析它, 我们至少必须写一部专书。“ 汉学” 的西文原字是“ Sinology”。严格地说, 它包括了有关最广义的“中国” 的一切研究成果。其中, 很重要的一部分是关于中国边疆和内地的“非汉族” 的历史、语言、文化、宗教、风俗、地理等方面的探讨。这样看来, 我们用汉语中“汉学” 一词来翻译“ Sinology”不但取义过狭, 而且也在有意无意之间流露出“ 汉族中心论” 的偏见。从字面上说, “Sinology” 应该相当于中国人所谓“国学”的范围, 但事实上, “国学” 一词最初借自日本, 在近代中国又另有演变, 仍不能与西文原意吻合无间。